1 00:00:04,308 --> 00:00:06,223 [mirna glazba svira] 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,140 [mirno dišući] 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,362 [dramatični zvučni zapis raste] 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 -O, jebote. 5 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 Oh, jebote. 6 00:00:20,411 --> 00:00:21,630 [vrata se otvaraju] 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 - Morate ovo vidjeti. 8 00:00:25,416 --> 00:00:26,983 Trebao bi doći. 9 00:00:31,292 --> 00:00:32,989 -Koliko je dugo ovdje? 10 00:00:33,163 --> 00:00:35,687 - Dan-dva od krunidbe. 11 00:00:35,861 --> 00:00:37,428 -I nitko se nije sjetio da ga pomakne? 12 00:00:37,602 --> 00:00:39,822 ORLO: Svačiji još uvijek prilično mamuran. 13 00:00:39,996 --> 00:00:42,694 Iako je Tarzinsky, tako je vjerojatnije da ih nije briga. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,349 Ne znam tko je to napravio. 15 00:00:45,523 --> 00:00:46,698 -Jesam. 16 00:00:48,309 --> 00:00:50,267 [razigrana orkestralna tema igranje] 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,320 GEORGINA: Ako je tvoj plan je da ona na kraju ne uspije, 18 00:00:59,494 --> 00:01:02,018 trebali bismo joj pomoći, destabilizirati je. 19 00:01:02,192 --> 00:01:03,672 -Mogli bismo joj dati laksative. 20 00:01:03,846 --> 00:01:05,630 - Jednom sam puno jeo onih čokoladnih laksativa 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,458 i bio je destabiliziran za mjesec dana. 22 00:01:07,632 --> 00:01:09,721 - Mislim na stvarnu destabilizaciju. 23 00:01:09,895 --> 00:01:10,722 Politički. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,463 -Pogledaj tog debelog kretena. 25 00:01:12,637 --> 00:01:15,162 Izdajica mene i mog oca tko ga je postavio za generala, 26 00:01:15,336 --> 00:01:17,599 i sada on zapravo dobiva macu. 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,253 - Sluša li me itko? 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,385 Jesam li prestala proizvodi zvuk kad govorim? 29 00:01:21,559 --> 00:01:24,084 -Pogledaj ovog tipa! To je Coco Ottina! 30 00:01:24,258 --> 00:01:26,260 -[Tatjana navija, smije se] -Briljantno, Grigore. 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,914 -Da, fokusirajmo se na psa, jer to je ono što je važno. 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 - Zaista, George. Dobro rečeno. 33 00:01:30,655 --> 00:01:32,396 Jer to je najbolje tartufarski pas iz Italije! 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 GRIGOR: Tek stigao iz Pijemonta. Osjeća se miris tartufa 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,053 koja je umotana u nerc, natopljen uljem lavande, 36 00:01:37,227 --> 00:01:38,924 i gurnuo u starici vajuju. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,578 -Da li zapravo testirati ih na taj način? 38 00:01:40,752 --> 00:01:42,014 - Jebeno odustajem. 39 00:01:42,189 --> 00:01:43,973 - Nekada sam nalazio prvi u sezoni 40 00:01:44,147 --> 00:01:45,496 s mojim ocem kad sam bio mali dječak. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,846 Moj otac i ja bismo trčati kroz šume, 42 00:01:48,020 --> 00:01:50,675 a kad smo vidjeli psa šmrcati u toj prljavštini, 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,678 gurajući novonastali tartuf na površinu, 44 00:01:53,852 --> 00:01:57,421 sam njegov miris mošusa i jesen koja iznenada ispunjava zrak 45 00:01:57,595 --> 00:01:59,380 sa svojom jebenom ukusnošću, 46 00:01:59,554 --> 00:02:02,687 vikali bismo zajedno, "Jebač tartufa!" 47 00:02:02,861 --> 00:02:04,515 I trčite smijući se zajedno. 48 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 Zatim ga kasnije obrij preko malo kruha i maslaca 49 00:02:07,127 --> 00:02:09,303 i hodati kući kroz šumu. 50 00:02:10,521 --> 00:02:12,219 Bilo je najveselije dana za nas, 51 00:02:12,393 --> 00:02:13,959 budući da je bio vrlo zaposlen vođenje carstva 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 i očajnički me želio vidjeti, 53 00:02:16,048 --> 00:02:19,922 ali su ga često zvali poslom, ratom ili pičkom... 54 00:02:20,096 --> 00:02:22,054 kakav čovjek treba biti. 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,926 Ali dan tartufa bio je drugačiji. 56 00:02:24,100 --> 00:02:25,319 - Stvarno mislim da mi... 57 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 -Ššš! -[sviranje balalajke] 58 00:02:27,408 --> 00:02:30,802 prisjećam se u mojoj glavi sa slikama. 59 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 Hmm. 60 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 Otac. 61 00:02:35,459 --> 00:02:37,896 - Pustit će te van zbog toga? -Naravno. 62 00:02:38,070 --> 00:02:39,898 Nisam propustio niti jedan prvi dan sezone tartufa ikada 63 00:02:40,072 --> 00:02:41,509 i neće sada početi. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Ona nije okrutni manijak. 65 00:02:43,337 --> 00:02:46,166 -[luke vratima] -Ah! htio sam razgovarati s tobom. 66 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Prvo, upoznajte Coco Ottinu. 67 00:02:48,820 --> 00:02:51,083 -Ovo je moj dvor i moja pravila! 68 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Jebeno si ubio Tarzinskog, zar ne? 69 00:02:53,738 --> 00:02:56,350 -Jesam. I osjećao se loše zbog toga! 70 00:02:56,524 --> 00:02:58,917 - Ovo nasumično nasilje nije put mog dvora. 71 00:02:59,091 --> 00:03:00,310 -Nazvao me seronjom. 72 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 - To je tvoj odgovor? 73 00:03:02,007 --> 00:03:05,185 “Ubio sam čovjeka jer nazvao me seronjom"? 74 00:03:05,359 --> 00:03:06,534 Čuješ li kako to zvuči? 75 00:03:06,708 --> 00:03:08,188 - Zvuči savršeno logično. 76 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 -Nasilje nije odgovor na sve. 77 00:03:10,581 --> 00:03:12,757 -U ovom sudu to je jezik da svi razumiju. 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,020 Nećete daleko stići ako nemojte se pomiriti s tim. 79 00:03:15,195 --> 00:03:16,674 -Fino. 80 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Stražari! 81 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 Prebij ga. 82 00:03:22,289 --> 00:03:24,508 -Smiješno. Vi ste duhovito stvorenje. 83 00:03:24,682 --> 00:03:27,032 Ponekad je poanta tako neznatan, gotovo da ne-- 84 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 -Koji kurac radite li vas dvoje? -[udara] 85 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 [Peter stenje] 86 00:03:34,214 --> 00:03:36,477 -Hej! -Pomozi i bit ćeš strijeljan. 87 00:03:36,651 --> 00:03:39,131 Suprug i ja smo zauzeti raspravljati o problemu. 88 00:03:43,310 --> 00:03:44,485 čuješ li me sada 89 00:03:45,486 --> 00:03:46,791 - Jebeni pakao. 90 00:03:46,965 --> 00:03:49,577 -[Peter stenje] -[vojnici se ritaju] 91 00:03:49,751 --> 00:03:50,665 -Dosta! 92 00:03:50,839 --> 00:03:53,102 [Peter uzdahne] 93 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Svi, van! 94 00:03:57,933 --> 00:03:58,934 -Koji kurac? 95 00:03:59,108 --> 00:04:01,719 Trebate li vidjeti Vinodel? 96 00:04:01,893 --> 00:04:04,809 Da, da je to stvarno boljelo, Sada bih bio prilično ljut. 97 00:04:04,983 --> 00:04:06,333 - Tako me želiš da iznesem svoje mišljenje? 98 00:04:06,507 --> 00:04:08,465 - Rekao sam da nisam ponosan na to. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 Jasno, bilo bi bolje da nisam. 100 00:04:10,424 --> 00:04:12,774 Za tebe ću pokušati da idući put bude bolje. 101 00:04:12,948 --> 00:04:15,516 Sada bih volio ići na tartufe u lov sa svojim novim psom. 102 00:04:15,690 --> 00:04:17,561 -Ne. -Ne budi kučka. 103 00:04:17,735 --> 00:04:19,433 Šutnuo si me i iznio svoje mišljenje 104 00:04:19,607 --> 00:04:21,173 i ja sam to primio milostivo. 105 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 Svađa između ljubavnika. 106 00:04:22,871 --> 00:04:26,135 -Mi nismo ljubavnici, nikada nećemo biti ljubavnici. 107 00:04:26,309 --> 00:04:29,051 Ti si krvoločni razbojnik, 108 00:04:29,225 --> 00:04:31,619 i volio bih da sam te ubio kad sam imao priliku. 109 00:04:31,793 --> 00:04:33,621 Stražari! Zgrabi njegovog psa. 110 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 -Ne! -[pas reži] 111 00:04:35,797 --> 00:04:37,189 - Zaključajte ga! 112 00:04:37,364 --> 00:04:38,974 -Koko-- 113 00:04:41,803 --> 00:04:43,631 [zvečke za brave] 114 00:04:43,805 --> 00:04:45,546 -Koji kurac je li to bilo sve? -Ovo je nečuveno. 115 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 Ne može se tako ponašati prema njemu. 116 00:04:47,504 --> 00:04:50,159 -Dogovoreno, moramo je sjebati. 117 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 Nešto veće nego laksativni plan. 118 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -Ili kao dodatak. I dalje mislim da je to jako. 119 00:04:54,250 --> 00:04:56,252 - George, jesi li dobro? 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 -Ona je žestoka i zastrašujuća. 121 00:04:57,993 --> 00:04:59,603 - Kao i mi. ARKADIJE: Huzzah! 122 00:04:59,777 --> 00:05:01,736 ORLO: Catherine, jesi li dobro? CATHERINE: Ne baš. 123 00:05:01,910 --> 00:05:03,781 - To je bilo tako sjajno! 124 00:05:03,955 --> 00:05:06,697 - Vidjeti čovjeka koji se stalno udara nogama i previjati se od boli? 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,482 Što nije u redu s tobom? -Uh, dobro. 126 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 -Gdje si bio? -Što sam propustio? 127 00:05:10,571 --> 00:05:12,573 -Mnogo. 128 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 -Osmanlije gomilaju se na našoj granici, blokiranje neke trgovine. 129 00:05:15,053 --> 00:05:16,533 Jebači mogu biti spreman za invaziju. 130 00:05:16,707 --> 00:05:18,970 -Trebao bi razgovarati s njima. 131 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 - Vjerojatno bismo trebali ispali nekoliko hitaca, uzmi malo graničnog okršaja ide. 132 00:05:21,277 --> 00:05:23,061 Neka znaju naježili smo se za borbu. 133 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 -Želiš započeti jebeni rat? 134 00:05:24,846 --> 00:05:26,587 -Pa, nadamo se okršaju plaši ih, 135 00:05:26,761 --> 00:05:29,459 ali iako strašan neprijatelj, Znam da bismo ih mogli uzeti. 136 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Pripremit ću planove bitke. 137 00:05:31,548 --> 00:05:33,942 -Koji kurac nije u redu s tobom? 138 00:05:34,116 --> 00:05:38,686 - General priprema ratne planove, to je, to je neka vrsta posla. 139 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 ti si neuobičajeno vikati. 140 00:05:41,166 --> 00:05:43,473 - Pogledajmo razum. 141 00:05:43,647 --> 00:05:46,607 umjesto, "Oh, pogledali su me smiješno, zabijmo im nož u lice," 142 00:05:46,781 --> 00:05:49,740 trebali bismo pokušati podići ljestvicu na naše okidače za rat. 143 00:05:49,914 --> 00:05:52,569 Ili želite vidjeti više mrtvih u snu, Velementov? 144 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 -Ali ovo je drugačije. Ovo je, uh, preventivno. 145 00:05:54,528 --> 00:05:56,791 -Mrtvi ljudi. Na dnu, to je ono što je. 146 00:05:56,965 --> 00:05:58,706 -Nisam sasvim sam završio svoju poentu. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,969 -Mi se borimo, granice se pomiču na karti, i opet se borimo, 148 00:06:01,143 --> 00:06:04,320 oporaviti ga u mrtvim ljudima, i ponovno ga prebacite. 149 00:06:04,494 --> 00:06:07,018 A kako znaš oni žele ovaj rat? 150 00:06:07,192 --> 00:06:09,020 - Ne sviđaju vam se. 151 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 - Oni me čak ni ne poznaju. 152 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 Ja sam jebeni šarm! 153 00:06:13,068 --> 00:06:16,593 -Oh, doista. ti si pravi suncokret na povjetarcu. 154 00:06:16,767 --> 00:06:20,075 -Konceptualno, on misli na ženu. 155 00:06:20,249 --> 00:06:22,338 -Bili su snažan Petrov saveznik, 156 00:06:22,512 --> 00:06:24,558 a ženski aspekt je... 157 00:06:24,732 --> 00:06:27,691 -[uzdah] Pozovi ih na večeru. 158 00:06:27,865 --> 00:06:30,085 mahat ću svojim sunčanim raspoloženje na njihovim licima, 159 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 i oni će uzvratiti osmijeh, 160 00:06:31,782 --> 00:06:33,654 i naći ćemo zajednički jezik 161 00:06:33,828 --> 00:06:36,352 koji nam omogućuje da budemo kao jedno u harmoniji. 162 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 -Pravo. - Trebam trenutak. 163 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 -Što? 164 00:06:39,529 --> 00:06:40,530 Što se događa? 165 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 -Ne znam. Ona je čudna. 166 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 Samo je izbacila rebra Petra zbog ubojstva Tarzinskog, 167 00:06:45,883 --> 00:06:48,669 ali... ima nešto drugo se događa. 168 00:06:48,843 --> 00:06:50,366 Izgledala je duboko čudno kad sam je probudio. 169 00:06:50,540 --> 00:06:52,977 -Dijete. Možda ispušta otrov. 170 00:06:53,151 --> 00:06:55,240 -Ja... ja ne, ja ne mislim oni to rade. 171 00:06:55,415 --> 00:06:56,720 - Doktore, jeste li? 172 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 -Ne. -Ah. 173 00:07:10,952 --> 00:07:12,562 [uzdah] 174 00:07:20,135 --> 00:07:21,919 [koraci se približavaju] 175 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 GEORGINA: Carice. 176 00:07:23,443 --> 00:07:24,966 -Što? 177 00:07:25,140 --> 00:07:27,229 -Uvijek sam se osjećao jakim povezanost s vama. 178 00:07:27,403 --> 00:07:30,188 - Imali smo seks, u čemu nisam baš uživao, 179 00:07:30,362 --> 00:07:32,060 i jebala si mi muža, 180 00:07:32,234 --> 00:07:34,192 što ga je vjerojatno zadržalo od jebanja mene ponekad, 181 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 pa hvala ti na tome. 182 00:07:36,238 --> 00:07:38,327 Bila si mu odana kroz državni udar, i još uvijek jesu, 183 00:07:38,501 --> 00:07:41,983 pa ta veza postoji ali je tanak i konfliktan. 184 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 -Pravo. Uh, pusti nas zaboraviti na prošlost 185 00:07:44,986 --> 00:07:46,727 i onda se usredotočite na svoju budućnost. 186 00:07:46,901 --> 00:07:49,686 - Nemam pravi interes u tvojoj budućnosti, Georgina. 187 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 - Svi Rusi, često kažeš, su tvoja briga. 188 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 Ja sam Rus. 189 00:07:55,866 --> 00:07:57,346 -Dobro odigrano. 190 00:07:57,520 --> 00:07:58,390 što hoćeš 191 00:07:58,565 --> 00:07:59,696 -Tražim uslugu. 192 00:07:59,870 --> 00:08:01,481 - Već sam ti učinio uslugu. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 Nisam te ubio nakon državnog udara. 194 00:08:03,526 --> 00:08:05,528 -I doživotno zahvalnost za to, 195 00:08:05,702 --> 00:08:09,576 ali ipak osjećam Treba me kazniti 196 00:08:09,750 --> 00:08:12,013 na neki način za moju nelojalnost dakle. 197 00:08:12,187 --> 00:08:14,363 -Nemam interesa u represalijama. 198 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 -I ja sam te jednom udario, 199 00:08:16,365 --> 00:08:18,715 i govorili loše od vas mnogo puta. 200 00:08:18,889 --> 00:08:22,850 Nazvao te kučkom, pička, Nijemac. 201 00:08:23,024 --> 00:08:25,592 - Vidim, i te kako bih li te kaznio? 202 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 Pretpostavljam da imaš ideju. 203 00:08:27,724 --> 00:08:32,642 -Možda, kad bih bio prognan u Francusku protiv moje volje. 204 00:08:32,816 --> 00:08:34,688 -Uzeti tebe i Grigora od njega? 205 00:08:34,862 --> 00:08:38,169 - Ako to tako vidite, da. Zaslužio bih to. 206 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 - Kao i on. 207 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Dopušteno. 208 00:08:43,174 --> 00:08:44,959 Prognan si... 209 00:08:45,133 --> 00:08:46,656 pod jednim uvjetom: 210 00:08:46,830 --> 00:08:51,661 kad dođeš u Francusku, sklopi noge i otvori knjigu. 211 00:08:55,578 --> 00:08:57,449 -njemačka kučka. 212 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 [zveckanje kvakama] 213 00:09:05,240 --> 00:09:07,111 -Ah, isprika je... 214 00:09:11,333 --> 00:09:12,726 Nema maslaca? 215 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 [oštro izdahne] 216 00:09:18,340 --> 00:09:19,907 Ona će se smiriti, 217 00:09:20,081 --> 00:09:22,823 a onda ću prihvatiti njezina isprika ljubazno. 218 00:09:22,997 --> 00:09:24,607 Kad bih samo mogao... 219 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 biti sam i... 220 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 - Kako si danas, draga moja? 221 00:09:38,969 --> 00:09:39,970 -Ljut. 222 00:09:40,144 --> 00:09:42,233 - Tako čujem. Zašto? 223 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 - Želim da ovo mjesto bude bolje, 224 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 još jutros Prva sam dočekana 225 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 s mrtvim tijelom Peter je izbušio devet rupa. 226 00:09:49,719 --> 00:09:51,286 -On je impulzivan. 227 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 - On je jebena životinja. 228 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 Zaključao sam ga sam u četvrtima. 229 00:09:55,638 --> 00:09:58,119 Nitko neće razgovarati s njim sve do jedinog što može čuti 230 00:09:58,293 --> 00:10:00,034 kuca li mu vlastito srce. 231 00:10:01,078 --> 00:10:04,255 -O, draga. Zaključan u sebi? 232 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 -Da. Tjednima neće imati nikoga. 233 00:10:07,258 --> 00:10:08,738 Ispaštat će za svoj zločin. 234 00:10:08,912 --> 00:10:11,785 - To je loša ideja. Ne snalazi se dobro sam. 235 00:10:11,959 --> 00:10:14,614 -Super. To ga čini dobrom idejom. 236 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 - Njegova majka bi zaključati ga danima. 237 00:10:16,746 --> 00:10:18,400 Poprilično bi poludio. 238 00:10:18,574 --> 00:10:22,622 Našli bismo ga golog unutra pokrivač, prekriven ogrebotinama, 239 00:10:22,796 --> 00:10:24,406 i nekontrolirano trepćući. 240 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 -Stvarno? 241 00:10:26,103 --> 00:10:27,975 Njegova majka, kažeš? 242 00:10:28,149 --> 00:10:31,108 [trubanje] 243 00:10:31,282 --> 00:10:32,936 -Slon! 244 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Slon sisa vlastiti kurac! 245 00:10:35,330 --> 00:10:37,854 -[smijeh] Rak s rakovima! 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,639 -Što? uh... 247 00:10:43,207 --> 00:10:44,339 -Koji kurac radiš? 248 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 - Zabavljam ga. 249 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 Kad mu je majka zaključao bi ga unutra, 250 00:10:47,690 --> 00:10:49,997 Bio bih ovdje dolje i plesati za njega. 251 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 -Pravo. -Spavati na travnjaku kako bi mogao vidi me ako se uplašio. 252 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Nastavio za ponekad jebeni tjedni. 253 00:10:54,088 --> 00:10:55,829 -Moram ti nešto reći. 254 00:10:57,918 --> 00:10:59,528 -Grigore? 255 00:10:59,702 --> 00:11:01,922 Grigore! Grigore! 256 00:11:02,096 --> 00:11:04,141 kamo ideš 257 00:11:04,315 --> 00:11:07,014 Grigore! Gdje ideš, dovraga! 258 00:11:07,188 --> 00:11:08,668 Grigore! 259 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Mamica? 260 00:11:25,989 --> 00:11:27,512 [luk vrata] 261 00:11:40,308 --> 00:11:41,526 -Fuj. 262 00:11:41,701 --> 00:11:42,832 [staklo se razbija] 263 00:11:43,006 --> 00:11:43,964 -Huzza! 264 00:11:44,138 --> 00:11:45,792 - Jasno je da sam raspoložen. 265 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 - Imao si pravo da mu se osveti. 266 00:11:48,403 --> 00:11:50,492 -Za što je ubio Tarzinskog? 267 00:11:50,666 --> 00:11:52,755 -Zoveš ga seronjom? - Hm. 268 00:11:52,929 --> 00:11:55,323 - Kažeš "hmm" kao da je to dovoljan razlog. 269 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 - Pa, legalno to je dovoljan razlog. 270 00:11:57,804 --> 00:12:00,284 - A tip je bio kreten, pa nemojmo tugovati za njega previše. 271 00:12:00,458 --> 00:12:02,069 -Što? 272 00:12:02,243 --> 00:12:03,984 - Pišao je u kut i prijetio da će-- [zviždi] 273 00:12:04,158 --> 00:12:05,463 -Je li legalno? 274 00:12:05,637 --> 00:12:07,770 -Jedan je dozvoljen ubiti iz mnogo razloga. 275 00:12:07,944 --> 00:12:09,119 -Imovinski spor. 276 00:12:09,293 --> 00:12:10,251 -Bračna svađa. 277 00:12:10,425 --> 00:12:11,426 - Naletjeti na tebe u hodniku. 278 00:12:11,600 --> 00:12:13,341 - Jebeš svoju ženu. -Ili ljubimac. 279 00:12:13,515 --> 00:12:14,646 - Zapravo, sve je bilo legalno. 280 00:12:14,821 --> 00:12:17,040 Postoji 400 zakona koji se odnosi na to. 281 00:12:17,214 --> 00:12:20,740 - To je apsurdno. Moramo sve poništiti, danas. 282 00:12:20,914 --> 00:12:24,091 - To bi zahtijevalo regionalni samit senatora. 283 00:12:24,265 --> 00:12:26,093 - Ne, ja, ne razumijem. 284 00:12:26,267 --> 00:12:28,617 Želiš reći čovjeku da ne može ubiti drugog čovjeka ako je uvrijeđen? 285 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 -Da. 286 00:12:30,271 --> 00:12:31,707 -Ljudi bi mogli uzeti mutan pogled na to. 287 00:12:31,881 --> 00:12:33,535 -Začepi. -Što? 288 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 - Sada sam umoran, i ne želim biti-- 289 00:12:35,972 --> 00:12:37,365 -Izazvan? -[Catherine uzdahne] 290 00:12:37,539 --> 00:12:39,106 -Objašnjavajući moj sjaj ljudima 291 00:12:39,280 --> 00:12:41,064 koji misle da je Zemlja ravna. 292 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 [uzdah] Moram leći. 293 00:12:47,723 --> 00:12:49,420 [izdahne] 294 00:12:57,559 --> 00:12:58,995 - Sinoć sam imao seks sa ženom. 295 00:12:59,169 --> 00:13:01,345 -Što? - Mislio sam na promjenu teme 296 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 moglo biti od pomoći i to je bilo tema koja mi je na umu. 297 00:13:04,261 --> 00:13:06,568 -Oh, želiš li se pohvaliti? 298 00:13:06,742 --> 00:13:08,788 -Ne. Treći put mi je u životu 299 00:13:08,962 --> 00:13:10,746 Ležao sam sa ženom. 300 00:13:10,920 --> 00:13:12,966 Iako nije neugodno, čini se zapravo nije vrijedno truda. 301 00:13:13,140 --> 00:13:14,619 - Ponašaš se apsurdno. 302 00:13:14,794 --> 00:13:16,360 Predivno je, čak i kad nije čudesno. 303 00:13:16,534 --> 00:13:18,145 -Ponekad ljudi izgovaraju riječi 304 00:13:18,319 --> 00:13:20,669 i samo čujem zujanje u mojim ušima. 305 00:13:20,843 --> 00:13:23,106 Ovo je jedna od takvih prilika. 306 00:13:23,280 --> 00:13:26,153 -Možda dobijem Vinodel. Čini se da ti nije dobro. 307 00:13:26,327 --> 00:13:28,242 -Možda. 308 00:13:28,416 --> 00:13:30,200 - Trebamo li... 309 00:13:30,374 --> 00:13:33,987 -Hm, je li sastanak gotov, ili samo imamo pauzu? 310 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 [igranje bez ključa] 311 00:13:54,355 --> 00:13:55,573 - Zvuči jebeno grozno. 312 00:13:55,747 --> 00:13:57,575 Trebam uštimati violinu! 313 00:13:58,228 --> 00:13:59,926 Nemojte me ignorirati! 314 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 Jebači! 315 00:14:03,799 --> 00:14:07,281 Pusti me... van! 316 00:14:15,332 --> 00:14:17,247 GRIGOR: Jebote! 317 00:14:18,118 --> 00:14:19,380 Ne želim napustiti Rusiju. 318 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 A on? 319 00:14:21,077 --> 00:14:23,166 Trebali bismo razgovarati s njom. moliti 320 00:14:23,340 --> 00:14:26,169 - Jasno nakon jutros, nije raspolozena biti opraštajući. 321 00:14:27,170 --> 00:14:28,650 Pariz, Grigor. 322 00:14:28,824 --> 00:14:30,652 -Jebati! -Znam. 323 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 Shrvan sam. 324 00:14:32,480 --> 00:14:33,829 Ali razmislite o tome, 325 00:14:34,003 --> 00:14:38,486 ti i ja sami u Parizu. 326 00:14:38,660 --> 00:14:40,183 Pariz! 327 00:14:41,271 --> 00:14:43,143 To je novi život. 328 00:14:43,317 --> 00:14:44,187 francuski maslac. 329 00:14:44,361 --> 00:14:45,797 -Jebati. 330 00:14:45,972 --> 00:14:47,234 -Nema budućnosti za nas ovdje, u svakom slučaju. 331 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Zar nisi vidio što je radila jutros? 332 00:14:48,844 --> 00:14:50,454 - On ima plan. - Što, da neće uspjeti? 333 00:14:50,628 --> 00:14:52,848 Gledao sam vas dvoje brbljati o psima tartufarima 334 00:14:53,022 --> 00:14:55,938 i ona uđe poput plamena svjetla i snage, 335 00:14:56,112 --> 00:14:57,505 i znao sam da smo ovdje gotovi. 336 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 Moraš vjerovati mojim instinktima. 337 00:14:59,594 --> 00:15:01,422 - Ovo je Rusija. 338 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 Njezina će svjetlost polako se obavijati našom prirodnom tamom 339 00:15:03,467 --> 00:15:05,078 i bit će ugašen. 340 00:15:05,252 --> 00:15:06,644 Ona će se slomiti, a on će je zgrabiti 341 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 a zemlja gore i voila. 342 00:15:08,472 --> 00:15:09,865 -Pa ako hoće, vraćamo se. 343 00:15:10,039 --> 00:15:14,000 A ako ne, imamo novi život. 344 00:15:14,826 --> 00:15:17,264 Napokon ćemo biti sami. 345 00:15:17,438 --> 00:15:19,135 Zar to nije ono što želiš? 346 00:15:21,703 --> 00:15:24,097 S'il vous pla�t, mon amour. 347 00:15:25,446 --> 00:15:27,143 - Znaš da volim to kad govoriš francuski. 348 00:15:27,317 --> 00:15:30,277 -Samo reci milost i učini ovo sa mnom, molim te. 349 00:15:31,495 --> 00:15:32,757 - Kako da mu kažemo? 350 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 - Rekla je da nitko nije unutra. 351 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 -Pa, Samo želim razgovarati s njim. 352 00:15:48,469 --> 00:15:50,340 -Oprostite. 353 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 - Pretpostavljam da sam prekršio pravila 354 00:15:52,168 --> 00:15:54,344 i razgovarao s njim na minutu, 355 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 bili biste u okviru svojih prava 356 00:15:56,129 --> 00:15:57,608 da me odvuku odavde u moje stanove 357 00:15:57,782 --> 00:16:01,308 i ponašati se prema meni divljački. 358 00:16:03,701 --> 00:16:05,573 - Vadi me odavde. 359 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 - Oh, bojim se napravio si joj križ 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,793 na neki način jesam prije se nije susrelo. 361 00:16:08,968 --> 00:16:11,187 - Ne razumijem. Tarzinsky je kreten. 362 00:16:11,361 --> 00:16:13,755 -I nazvao te je seronjom. PETAR: Upravo tako. 363 00:16:13,929 --> 00:16:16,236 Zbunjujuće je što ona misli ovo je pogrešno. 364 00:16:17,237 --> 00:16:19,326 Iako, ja... 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Hmm, u redu. 366 00:16:21,458 --> 00:16:24,200 -O, draga. Iako što? I "hmm, dobro" što? 367 00:16:24,374 --> 00:16:27,943 - jesam je pitao, kao što sam bio jasno loše savjetovan od vas, 368 00:16:28,117 --> 00:16:30,990 ako postoji jedna stvar Mogao bih poboljšati sebe. 369 00:16:31,164 --> 00:16:32,948 -I rekla je? 370 00:16:33,122 --> 00:16:36,082 - Vidjela je moj talent za nasilje kao manje od idealnog. 371 00:16:36,256 --> 00:16:38,040 -Dakle, da je uvjerim tvoje ljubavi 372 00:16:38,214 --> 00:16:40,086 i svoju predanost promijeniti za nju, 373 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 ubo si čovjeka devet puta nekoliko sati kasnije? 374 00:16:43,176 --> 00:16:45,569 -Pokušao sam ne, ali... -Nazvao te je seronjom. 375 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 -Točno! 376 00:16:47,528 --> 00:16:50,313 -Možda će se ohladiti, a onda se trebaš ispričati. 377 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 -Ne mogu ostati sam ovdje, znaš to. 378 00:16:54,709 --> 00:16:56,928 - Oh, znam, draga moja. 379 00:16:57,103 --> 00:16:59,322 Eto zašto Donio sam ti nešto. 380 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -Ah! Pozdrav prijatelju! 381 00:17:08,853 --> 00:17:10,290 huh 382 00:17:11,595 --> 00:17:12,901 - Zbogom, draga moja! 383 00:17:13,075 --> 00:17:15,556 Trebat će vam čvršći stisak. 384 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 Ne, čvršće. 385 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 Oh, zaboga, samo prestani. 386 00:17:18,559 --> 00:17:20,256 Samo ću sama prošetati tamo 387 00:17:20,430 --> 00:17:22,824 i mi ćemo to shvatiti kad stignemo tamo. 388 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 -Je li to zdjela vina? 389 00:17:28,786 --> 00:17:30,484 -Jest. 390 00:17:30,658 --> 00:17:32,007 Pretpostavljam da ste došli s pitanjem, 391 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 kako te poznajem imao bi milosti 392 00:17:33,704 --> 00:17:35,837 da ne prekidam čovjeka koji ima zdjelu vina. 393 00:17:36,011 --> 00:17:38,492 -Carica je u čudnom stanju. 394 00:17:38,666 --> 00:17:40,407 -Ima dijete u sebi. 395 00:17:40,581 --> 00:17:43,453 Ljudsko stvorenje jebeno zna kakva zla narav. 396 00:17:43,627 --> 00:17:46,761 Truje im krv i daje im mnogobojnu žuč. 397 00:17:46,935 --> 00:17:49,503 - Oh, sjećam se svoje žene, Bože neka je prosti, 398 00:17:49,677 --> 00:17:52,723 imao sličan neprijatan zamah. 399 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 Moja briga su odluke bit će napravljeno 400 00:17:55,074 --> 00:17:56,814 da bi ona inače ne napraviti. 401 00:17:56,988 --> 00:17:59,034 - Vaše pitanje je, možemo li nešto učiniti? 402 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 -Točno. 403 00:18:00,688 --> 00:18:02,168 - Mogli bismo joj dati propuh za spavanje, 404 00:18:02,342 --> 00:18:03,821 koji bi joj spavao danima odjednom. 405 00:18:03,995 --> 00:18:05,780 -Možda bi odmor dobro došao. 406 00:18:05,954 --> 00:18:07,651 -Ima neke nuspojave. 407 00:18:07,825 --> 00:18:11,786 Smrt povremeno, šuga često, mucanje zajamčeno. 408 00:18:11,960 --> 00:18:13,309 -Pravo. 409 00:18:14,180 --> 00:18:15,442 Vjerojatno je previše ekstremno. 410 00:18:15,616 --> 00:18:18,358 -Mm. Hm, ja bih prepisao... 411 00:18:18,532 --> 00:18:19,968 VELEMENTOV: Da? 412 00:18:20,142 --> 00:18:22,188 -...skloniti joj se s puta za trajanje. 413 00:18:22,362 --> 00:18:23,711 Dolazi u valovima. 414 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 Ona, sumnjam, trenutno ima ljubičastu žuč, 415 00:18:26,148 --> 00:18:27,628 i moramo čekati da taj val prođe. 416 00:18:27,802 --> 00:18:30,718 A kad ima žuto, bit će poslušno janje. 417 00:18:30,892 --> 00:18:34,025 - Ona to nikada neće biti, pa... 418 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 Jednom je bacio psa na mene, moja žena. 419 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Hmm. 420 00:18:40,728 --> 00:18:43,078 [kontemplativna glazba svira] 421 00:19:13,369 --> 00:19:14,457 - Patrijarh. 422 00:19:16,155 --> 00:19:20,028 Pamflet o tumačenju od Boga poslanih znamenja. 423 00:19:20,202 --> 00:19:21,421 Našao sam ga u knjižnici. 424 00:19:21,595 --> 00:19:23,858 - Ah, znamenja. 425 00:19:24,032 --> 00:19:26,513 -Bog govori kroz prirodu, svoja stvorenja. 426 00:19:26,687 --> 00:19:28,776 Jedan od naših poslova je tumačenje, 427 00:19:28,950 --> 00:19:31,387 pomoći narodu razumjeti njegova značenja. 428 00:19:31,561 --> 00:19:35,304 -Doista. Dobro štivo za duga vožnja kočijom natrag kući. 429 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Za što sumnjam da bi se trebalo dogoditi sutra, zar ne? 430 00:19:39,569 --> 00:19:41,397 - Ja sam po tvom i Božjem hiru. 431 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 - I meni je to palo na pamet. 432 00:19:43,704 --> 00:19:46,837 I to je ono što Bog i ja želimo. 433 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 -Nesretna si sa mnom na neki način? 434 00:19:49,492 --> 00:19:51,059 -Nimalo. 435 00:19:51,233 --> 00:19:53,757 Ti si jednostavan svećenik, za koga mogu reći da je najbolji kod kuće 436 00:19:53,931 --> 00:19:55,803 sa prostim narodom svog kraja, 437 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 tumačenje antilopa pojavljuju se izvan sezone 438 00:19:58,936 --> 00:20:01,635 i sove koje padaju s neba, 439 00:20:01,809 --> 00:20:04,725 ne u zlu, kovitlajući vjetrovi suda. 440 00:20:04,899 --> 00:20:07,249 -Zar ne nalaziš Boga drži ukorijenjenim i stabilnim 441 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 bez obzira na vjetrove? 442 00:20:09,556 --> 00:20:11,079 - Zapravo to nalazim. 443 00:20:12,298 --> 00:20:13,429 Dobro rečeno. 444 00:20:14,691 --> 00:20:16,389 Sretna putovanja. 445 00:20:20,567 --> 00:20:25,093 - Moje pitanje za vas je, trebam li joj se ispričati? Hmm? 446 00:20:25,267 --> 00:20:27,182 To je znak slabosti to bi trebalo 447 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 napuni joj šalicu s gađenjem i prezir prema meni, 448 00:20:29,750 --> 00:20:32,405 ali njezin je um jedan od jedinstvene makinacije 449 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 i čudne percepcije svijeta. 450 00:20:34,407 --> 00:20:36,887 Kao što je njezina čudna averzija do nasumičnog nasilja. 451 00:20:37,061 --> 00:20:38,933 Dakle, slijedi... 452 00:20:39,107 --> 00:20:41,762 ona možda neće ni vidjeti isprike kao slabost, 453 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 ali umjesto toga vidi ih kao snagu. 454 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 Ipak, riskirat ćemo, kao što trebam njezinu ljubav 455 00:20:46,114 --> 00:20:49,204 a ja trebam biti u toj šumi s tartufiranjem Coco Ottina. 456 00:20:49,378 --> 00:20:50,510 Slažemo se. 457 00:20:50,684 --> 00:20:52,425 Hajde da pišemo. 458 00:20:52,599 --> 00:20:53,991 huh 459 00:20:54,165 --> 00:20:55,341 Ti si dobar drug, moj krilati prijatelju. 460 00:20:55,515 --> 00:20:56,733 Huzzah. 461 00:20:56,907 --> 00:20:58,300 nazdravljam ti! 462 00:21:01,042 --> 00:21:02,609 Ostani uz mene dok ovo radimo. 463 00:21:02,783 --> 00:21:04,001 [zveckanje tanjura] 464 00:21:04,175 --> 00:21:05,176 "Najdraža Catherine..." 465 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 GRIGOR: Petre! 466 00:21:07,178 --> 00:21:08,615 Peter! 467 00:21:09,833 --> 00:21:10,747 -Grigore! [smijeh] 468 00:21:10,921 --> 00:21:12,096 GRIGOR: Slova! 469 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 - Koja slova? 470 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 GRIGOR: Na vratima. 471 00:21:22,629 --> 00:21:24,370 -"Draga, mašemo ti 472 00:21:24,544 --> 00:21:27,068 jer mi jesmo prognan u Francusku." 473 00:21:29,288 --> 00:21:30,550 Koji kurac? 474 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 -Oh, da, Mislim da je u djelu. 475 00:21:32,639 --> 00:21:33,901 -Ovo je srceparajuće. 476 00:21:34,075 --> 00:21:35,598 - Pogledaj mu lice. 477 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 - "Znam da je voliš, ali kakva kučka. 478 00:21:40,603 --> 00:21:43,040 "Osim ako me se ne želi riješiti, kao što te potajno voli, 479 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 "u tom slučaju, slatka gesta, To ostavljam tebi. 480 00:21:45,869 --> 00:21:49,133 "Znaj da te volim, nedostajat će tvoj kurac, 481 00:21:49,308 --> 00:21:52,789 tvoja zabava, tvoja živa uzbudljiva priroda." 482 00:21:52,963 --> 00:21:54,661 Oh, jebote. 483 00:21:59,448 --> 00:22:00,971 - On ima moj. 484 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 - Što si napisao na kraju? 485 00:22:03,147 --> 00:22:05,672 - Nisam mogao ništa napisati. 486 00:22:05,846 --> 00:22:07,151 ja samo... 487 00:22:11,721 --> 00:22:13,157 - To smo mi. 488 00:22:15,986 --> 00:22:18,293 Ima tartuf u ustima. 489 00:22:18,467 --> 00:22:22,341 Oh, Grigore, ti me tako dobro poznaješ. 490 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Jebote. 491 00:22:51,848 --> 00:22:54,634 Oni su moji najbolji prijatelji, leptir. 492 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 Zašto bi mi to učinila? 493 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Leptir? 494 00:23:09,431 --> 00:23:11,041 Jebati! 495 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 Oh! 496 00:23:24,315 --> 00:23:26,405 -Ovo je super! -Znam! 497 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 [smijeh] Mi smo njegovi novi najbolji prijatelji! 498 00:23:28,929 --> 00:23:30,800 -Točno. 499 00:23:30,974 --> 00:23:33,760 - Kad se vrati, mi ćemo biti prvi trčati na sudu. 500 00:23:33,934 --> 00:23:36,240 -Mogao bih biti sve Grigor mu je bio. 501 00:23:36,415 --> 00:23:39,635 -A ja... sve što je George bio. 502 00:23:40,549 --> 00:23:41,681 -Što? 503 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 -Čujem djecu kako viču. 504 00:23:46,555 --> 00:23:48,122 -Tražio sam te. 505 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 - Ovdje sam. 506 00:24:03,485 --> 00:24:05,444 -Kriješ li se od nekoga? 507 00:24:05,618 --> 00:24:08,751 -Ne. Naravno da nije. Ja sam jebena carica, Ja se ne skrivam. 508 00:24:10,187 --> 00:24:11,580 -Oh. 509 00:24:11,754 --> 00:24:14,453 Trebao bi ga protjerati, eventualno ga ubiti. 510 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Imam loš predosjećaj o njemu. 511 00:24:16,367 --> 00:24:18,021 - Misliš Archie ima. 512 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 - Zašto se skrivaš od njega? 513 00:24:20,284 --> 00:24:22,417 - Sanjala sam. - Seksualni san? 514 00:24:22,591 --> 00:24:24,332 Gdje si ga jebala? 515 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 Imam jednu gdje niz pijetlova 516 00:24:26,334 --> 00:24:29,032 donose mi se na pladnjevima od slugu, 517 00:24:29,206 --> 00:24:34,734 i sve ih pregledam i nikad ne mogu odabrati onu koja mi se sviđa. 518 00:24:34,908 --> 00:24:36,039 U redu, tvoj san? 519 00:24:36,213 --> 00:24:37,650 - Spasio sam Lea. 520 00:24:39,913 --> 00:24:42,089 -Oh! sta to radis 521 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 - Podsjećam se da ne plačem. 522 00:24:44,308 --> 00:24:46,223 -Zakačite poruku na svoju haljinu. Jebati. 523 00:24:46,397 --> 00:24:49,270 - San je bio u pravu, savršen plan. 524 00:24:49,444 --> 00:24:51,098 Upalilo bi. 525 00:24:52,839 --> 00:24:55,842 Pričekaj tjedan dana, neka se Peter opusti, 526 00:24:56,016 --> 00:24:58,932 natjerati Velementova na plan napad na stražarsku jedinicu. 527 00:24:59,106 --> 00:25:03,371 Lav stvara rutinu, šetnja do te čistine. 528 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 Njegovi čuvari se opuštaju, 529 00:25:05,329 --> 00:25:08,681 daje im votku od šljive, ali mi smo ga nabacili. 530 00:25:08,855 --> 00:25:11,379 Sad im se vrti u glavi i zbunjeni su. 531 00:25:11,553 --> 00:25:13,207 Velementov i njegovi ljudi napadaju. 532 00:25:13,381 --> 00:25:15,209 Leo trči. 533 00:25:15,383 --> 00:25:18,168 Stavim ga u kutiju i pošaljem u Veneciju dok ne bude gotovo. 534 00:25:18,342 --> 00:25:20,867 -Moji pijetlovi sanjaju je realniji. 535 00:25:21,041 --> 00:25:23,870 I nije sad bitno. 536 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Otišao je. 537 00:25:26,089 --> 00:25:29,919 Nema svrhe udarati sebe iznutra i izvana. Plakati. 538 00:25:30,093 --> 00:25:31,704 Biti tužan je sve. 539 00:25:33,444 --> 00:25:35,708 -Ne. Imam posla. 540 00:25:35,882 --> 00:25:39,233 A biti tužan je jadno, samoumirujuće prepuštanje sada, 541 00:25:39,407 --> 00:25:40,887 i neću je jebeno imati. 542 00:25:55,292 --> 00:25:57,207 -Sranje! ujak Varnja? 543 00:25:57,381 --> 00:26:00,950 -Najdraža Vasilij Abramovič Orlo. 544 00:26:01,124 --> 00:26:02,865 Nisam te shvatio... 545 00:26:03,039 --> 00:26:04,954 - Ja, nikad nisam, to je eksperiment. 546 00:26:05,128 --> 00:26:07,653 -Ah! Čekaj vani, mladiću. 547 00:26:12,571 --> 00:26:15,269 Kod kuće pjevaju Vaše ime u cijeloj regiji. 548 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 Osiromašeni ali briljantan dječak 549 00:26:17,358 --> 00:26:20,579 poslali smo na sud prije mnogo godina sada ga posjeduje. 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 - Pa, ja ga ne posjedujem. 551 00:26:22,624 --> 00:26:25,584 Očito, ja sam veliki dio-- njegov sastavni dio. 552 00:26:25,758 --> 00:26:28,674 - Ništa od ovoga ne bi dogodilo bez tebe. 553 00:26:28,848 --> 00:26:30,023 ja to znam 554 00:26:30,197 --> 00:26:31,720 - To je zapravo istina. 555 00:26:31,894 --> 00:26:34,331 - A ti ne bi dogodilo bez nas. 556 00:26:34,505 --> 00:26:36,377 -Znam. 557 00:26:36,551 --> 00:26:38,988 Moja je zahvalnost vječna. 558 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - A sada, evo nas, 559 00:26:41,077 --> 00:26:44,994 prilika da to kiši vječna nam hvala. 560 00:26:45,168 --> 00:26:47,301 Imamo neke potrebe. 561 00:26:47,475 --> 00:26:50,347 -Jako sam na usluzi od carice. 562 00:26:50,521 --> 00:26:51,784 - Siguran sam da hoće da ne bude sukoba, 563 00:26:51,958 --> 00:26:53,437 za tvoje srce služit će objema ljubavima. 564 00:26:53,612 --> 00:26:56,353 To je tvoja obitelj žarka želja. 565 00:26:56,527 --> 00:26:57,572 -Pravo. 566 00:26:57,746 --> 00:26:59,443 - Nova cesta. 567 00:26:59,618 --> 00:27:01,445 Zamislite kakvu će radost to donijeti. 568 00:27:01,620 --> 00:27:05,449 Četiristo milja ravno od more, kroz našu veliku zemlju. 569 00:27:05,624 --> 00:27:10,933 Izgradite ga, a mi ćemo ga imati pristup sljedećim regijama. 570 00:27:11,107 --> 00:27:12,543 San za nas. 571 00:27:14,371 --> 00:27:15,895 -Dat ću sve od sebe. 572 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 -Uspjet ćeš. 573 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 -Pravo. 574 00:27:34,348 --> 00:27:36,393 - Znam što misliš. 575 00:27:37,177 --> 00:27:38,265 Hmm. 576 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 I nisi u pravu. 577 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 - Hoćeš li se sada povući u krevet, carica? 578 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 -Ne. 579 00:28:01,549 --> 00:28:02,985 Imam posla. 580 00:28:03,159 --> 00:28:05,248 Zato sam ovdje. 581 00:28:05,422 --> 00:28:06,685 -Da-- Uzmi Vinodel. 582 00:28:08,861 --> 00:28:11,167 -Bebinoj majci treba san. 583 00:28:11,341 --> 00:28:13,387 -Možda to rade normalne majke, ja ne, 584 00:28:13,561 --> 00:28:16,172 kako sam ja carica i imati puno posla, 585 00:28:16,346 --> 00:28:18,174 zato sam i došao u Rusiju. 586 00:28:18,348 --> 00:28:21,003 Imate li nešto da mi pomogneš da ne spavam? 587 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 -Imam nešto za sve: 588 00:28:22,918 --> 00:28:25,747 ne spavati, ne govoriti, ne prdi, ne seri, 589 00:28:25,921 --> 00:28:28,663 ne svrši, ne trepni, ne namigi-- 590 00:28:28,837 --> 00:28:30,883 - Onda ga samo uzmi. Bez razgovora. 591 00:28:31,057 --> 00:28:32,623 -Doista. 592 00:28:35,931 --> 00:28:37,498 Nos ili dupe? 593 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 -[uzdahne, šmrcne] 594 00:28:46,986 --> 00:28:48,596 Što je? 595 00:28:48,770 --> 00:28:51,555 -Lavanda, barut, i neka biljna ulja i slično. 596 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Ne mogu se točno sjetiti, ali, um, dobro je. 597 00:28:56,865 --> 00:28:57,953 -Hvala. 598 00:28:58,127 --> 00:28:59,955 -Dakle, Belanova, trebamo li možda 599 00:29:00,129 --> 00:29:02,566 idi dijeliti luku u mojim stanovima? 600 00:29:02,741 --> 00:29:06,527 -Hmm, prvo pomislim na jebanje, zatim luka. 601 00:29:08,007 --> 00:29:10,879 - Imao sam ga drugim redoslijedom, ali možemo to učiniti na tvoj način. 602 00:29:11,053 --> 00:29:13,316 hoćemo li -Velementov, imamo posla. 603 00:29:13,490 --> 00:29:14,753 Moji stanovi sada. 604 00:29:18,365 --> 00:29:20,410 - To je bilo dobro. -Mm. 605 00:29:20,584 --> 00:29:21,934 -Jesi li dobro? 606 00:29:22,108 --> 00:29:23,370 -Mm-hmm. 607 00:29:25,111 --> 00:29:26,590 Da budem iskren, slično razočaravajuće 608 00:29:26,765 --> 00:29:28,723 raditi to sa ženom. 609 00:29:28,897 --> 00:29:30,420 Mislio sam možda zato što jest 610 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 graniči s neugodnim sa ženom, možda 611 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 a, čovjek je bio više kočija Trebao bih se ukrcati, 612 00:29:35,948 --> 00:29:40,256 ali put je drugačiji, ali osjećaj je otprilike isti. 613 00:29:41,344 --> 00:29:42,606 -Pravo. 614 00:29:43,651 --> 00:29:45,392 A osjećaj je? 615 00:29:45,566 --> 00:29:46,872 - Stvarno bih radije bila čitajući knjigu. 616 00:29:47,046 --> 00:29:48,438 -Orlo. 617 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Oh! Zdravo. 618 00:29:51,398 --> 00:29:53,966 - Imamo posla. ORLO: Da, imamo. 619 00:29:54,140 --> 00:29:56,577 Sjajno. Briljantno. Dobar dan, gospodine. 620 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 -Oh, točno. 621 00:30:10,983 --> 00:30:12,680 -Vidim da si uzrujan 622 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 i pomislite možda da sam izgubio carstvo, 623 00:30:14,769 --> 00:30:17,380 a što bi moj otac mislio, i koji kreten, 624 00:30:17,554 --> 00:30:20,601 ali imam genijalan plan. 625 00:30:20,775 --> 00:30:22,342 I znam prevrnut ćeš očima 626 00:30:22,516 --> 00:30:24,257 i već su komentirali 627 00:30:24,431 --> 00:30:27,347 da možda moj mozak i put razmišljanja je seljačko 628 00:30:27,521 --> 00:30:29,828 udaren nogom u glavu od konja. 629 00:30:30,002 --> 00:30:32,395 Privržena šala, znam. 630 00:30:34,310 --> 00:30:37,270 vidiš... 631 00:30:37,444 --> 00:30:40,839 Volim je, i ona voli mene. 632 00:30:45,234 --> 00:30:48,368 Grlo mi je prilično suho, kao što se s tobom ponekad događa. 633 00:30:48,542 --> 00:30:50,761 Osjećam se pomalo drhtavo. 634 00:30:50,936 --> 00:30:52,328 soba... 635 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 vi-malo vibrira. 636 00:30:54,330 --> 00:30:56,202 Kako napraviti... 637 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 Samo trebam sjediti. 638 00:31:18,702 --> 00:31:20,574 [oboje dašćući] 639 00:31:23,142 --> 00:31:24,317 - Merci, madame. 640 00:31:24,491 --> 00:31:28,016 -Au contraire, Merci, monsieur. [smijeh] 641 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 - Pretpostavljam da će biti zabavno. 642 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 - Otišao sam tamo kao djevojčica i voljela je to. 643 00:31:36,459 --> 00:31:37,678 -Nedostajat će mi drveće. 644 00:31:39,288 --> 00:31:41,029 GEORGINA: Imaju stabla. 645 00:31:50,125 --> 00:31:52,084 - Ne mogu prestati razmišljati... 646 00:31:53,999 --> 00:31:56,436 tko će plesati za njega, 647 00:31:56,610 --> 00:31:58,742 kad gleda kroz taj prozor sada i nema nikoga? 648 00:31:58,917 --> 00:32:00,657 - Bit će on dobro. 649 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 - Zaustavite kočiju! 650 00:32:04,792 --> 00:32:06,533 -Što? sta to radis -Trebali bismo ostati. 651 00:32:06,707 --> 00:32:08,013 Mogli bismo pronaći naš izlaz iz ovoga. 652 00:32:08,187 --> 00:32:10,015 - Protjerani smo. - On nas treba. 653 00:32:10,189 --> 00:32:13,018 -Trebam te da ide sa mnom u Francusku. 654 00:32:13,192 --> 00:32:15,150 -Ne mogu. 655 00:32:15,324 --> 00:32:17,936 -Šališ se? Potrošili ste godine pokušavajući me ostaviti nasamo. 656 00:32:18,110 --> 00:32:20,634 -Volim te i želim te. ja samo... 657 00:32:21,548 --> 00:32:22,418 Treba me upravo sada. 658 00:32:22,592 --> 00:32:24,203 -I ja isto. 659 00:32:25,595 --> 00:32:28,947 Dođi sa mnom. - Pođi sa mnom. 660 00:32:32,298 --> 00:32:36,432 - To su svi pravni zakoni, nekih 16.000. 661 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 - Dakle, sve ćemo ih pročitati 662 00:32:38,130 --> 00:32:40,001 i pronaći sve zakone želimo ukinuti. 663 00:32:40,175 --> 00:32:42,656 - Kriste, Nadam se da ne misliš večeras. - Naravno da želim. 664 00:32:42,830 --> 00:32:44,266 - Jako je kasno. -Ah! 665 00:32:44,440 --> 00:32:47,530 Katya, djeca mora čitati Sofokla. 666 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 - Naravno, carice. 667 00:32:49,663 --> 00:32:50,794 Sofokla. On je super. 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,666 -Sada. 669 00:32:52,840 --> 00:32:54,494 - Sada, sada? -Probudi ih! 670 00:32:54,668 --> 00:32:57,062 Nema vremena za gubljenje ispunjavajući njihove mlade mozgove. 671 00:32:57,236 --> 00:32:58,150 -Oh. -Ići! 672 00:32:58,324 --> 00:32:59,499 Idemo dalje. 673 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 htio bih pozvati znanstvenike 674 00:33:01,544 --> 00:33:03,807 iz cijele Europe za natjecanje, 675 00:33:03,982 --> 00:33:05,548 i sve ćemo ih pobijediti. 676 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 -Većina naših dobri znanstvenici su ostali. 677 00:33:07,637 --> 00:33:09,291 -Dakle, ponudi im što više novca koliko je potrebno za povratak, 678 00:33:09,465 --> 00:33:11,250 i nastavi nuditi dok ne kažu da. 679 00:33:11,424 --> 00:33:13,469 Sada na transport u regijama. 680 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 Ispitivanje ruta. 681 00:33:15,689 --> 00:33:17,125 - Imao sam ideju. 682 00:33:17,299 --> 00:33:21,216 Cesta duga 400 milja kroz jednu regiju, 683 00:33:21,390 --> 00:33:23,958 možda s mora, bi poslati poruku modernizacije. 684 00:33:24,132 --> 00:33:25,351 -Briljantno, Orlo. 685 00:33:25,525 --> 00:33:27,701 Što bi bilo dobra regija za ovo? 686 00:33:28,702 --> 00:33:30,095 -Možda Reograditch. 687 00:33:30,269 --> 00:33:32,532 Od mora do salaša, do gradova, jedna cesta. 688 00:33:32,706 --> 00:33:33,881 -Sviđa mi se. Gotovo! 689 00:33:34,055 --> 00:33:35,839 [smijeh] 690 00:33:36,014 --> 00:33:38,494 - Pa, to, to se čini dobra količina posla-- 691 00:33:38,668 --> 00:33:41,976 -Nisam umoran. imamo zemlja koju treba voditi, transformirati. 692 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 Ljudi su za nas krv prolijevali, 693 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 i mi ćemo to vratiti uz znoj i muku. 694 00:33:46,850 --> 00:33:48,548 [Orlo uzdiše] 695 00:33:48,722 --> 00:33:50,332 -A kad sam imao ta potresna bolest 696 00:33:50,506 --> 00:33:52,465 jebeni doktori nije mogao riješiti, 697 00:33:52,639 --> 00:33:54,815 kad je bilo jasno od progutane pčele, 698 00:33:54,989 --> 00:33:59,341 samo biste ušli i rekli, „Još to radi, zar ne? 699 00:33:59,515 --> 00:34:02,127 Dok Elizabeta bi legao sa mnom 700 00:34:02,301 --> 00:34:04,085 i drži me dok se ne smirim. 701 00:34:04,259 --> 00:34:05,956 Da, sjećam se Igora govoreći o tebi 702 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 biti zločest i njegova majka biti bolji, 703 00:34:08,307 --> 00:34:12,789 i njezina dobrota, i ti govoriš Igor je pizda, i... 704 00:34:15,401 --> 00:34:16,750 To je bio Igor. 705 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 -Oče Vasilije. 706 00:34:22,669 --> 00:34:24,888 Moramo govoriti o crkvi. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,239 Osjećam da može biti drugačije, bolje. 708 00:34:27,413 --> 00:34:29,763 -Slažem se. -Što bi trebalo biti? 709 00:34:29,937 --> 00:34:31,678 - Uh... crkva više za narod 710 00:34:31,852 --> 00:34:33,680 a manje o bogatstvu i moći. 711 00:34:33,854 --> 00:34:36,465 -Točno! Sva ova politika, 712 00:34:36,639 --> 00:34:39,468 i novac, i starci koji neće pogledati ženu. 713 00:34:39,642 --> 00:34:40,904 Mislim, gledaš žene. 714 00:34:41,079 --> 00:34:43,472 -Sve vrijeme. Bogom dano zadovoljstvo. 715 00:34:43,646 --> 00:34:45,474 -Amen. 716 00:34:45,648 --> 00:34:48,347 -Osjećam se mlađom generacijom vođa bi u tome mogao pomoći. 717 00:34:48,521 --> 00:34:50,218 - Siguran sam tamo su dobri ljudi, koji-- 718 00:34:50,392 --> 00:34:52,177 - Pogledaj ovog ljepotana, zgodan, 719 00:34:52,351 --> 00:34:54,614 sveti čovjek bez ega imamo pred sobom. 720 00:34:54,788 --> 00:35:01,360 Gospodo, pljesak za ovog stvarnog čovjeka dobrote. 721 00:35:01,534 --> 00:35:03,101 [Orlo pročišćava grlo] 722 00:35:05,103 --> 00:35:07,235 - Patrijarh i dvorski nadbiskup 723 00:35:07,409 --> 00:35:09,063 su obično dvije različite osobe. 724 00:35:09,237 --> 00:35:11,935 Car tradicionalno imenuje vlastitog nadbiskupa. 725 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 – To je jedna tradicija želio bih zadržati. 726 00:35:14,764 --> 00:35:18,855 Oče Vasilije, sada ste moj nadbiskup na dvoru. 727 00:35:19,029 --> 00:35:24,252 - Ja sam, uh, nadvladan i počašćen. 728 00:35:24,426 --> 00:35:26,689 Ti si, kao što je Leo rekao, vrlo meko srce. 729 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 -I sada je naš razgovor gotov. 730 00:35:30,476 --> 00:35:33,000 Radit ćemo za dobro naroda, 731 00:35:33,174 --> 00:35:35,307 a možda ćemo imati neprijatelje u crkvi, 732 00:35:35,481 --> 00:35:36,917 i ako to učinimo, uništit ćemo ih 733 00:35:37,091 --> 00:35:38,658 na vrlo starozavjetni način. 734 00:35:38,832 --> 00:35:40,268 - Hm. 735 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 -Ha. Sada sam kupio mnogo umjetnina. 736 00:35:42,618 --> 00:35:46,056 Htio bih izgraditi galeriju pored palače. 737 00:35:46,231 --> 00:35:48,929 Nešto malo, pa ga možemo posjetiti 738 00:35:49,103 --> 00:35:52,411 i popijte ga i neka nas sve promijeni. 739 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 Toliko toga za napraviti! Samo je... Vrtoglavo je i zabavno, nije li 740 00:35:55,414 --> 00:35:57,677 Mm! Huzzah! 741 00:35:57,851 --> 00:35:59,809 [staklo se razbija] 742 00:35:59,983 --> 00:36:01,637 [uzdahne] 743 00:36:01,811 --> 00:36:04,727 - Sjećam se, jednom si ušao i zabode pribadaču u mene, 744 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 a zatim lijevo i sjedio sam tamo pitajući se 745 00:36:07,034 --> 00:36:09,471 što sam učinio da te dobijem da mi zabode pribadaču. 746 00:36:09,645 --> 00:36:11,778 I još se budim neka se jutra pitaju. 747 00:36:11,952 --> 00:36:13,562 I odgovor koji povremeno proleće 748 00:36:13,736 --> 00:36:15,825 koje odbijam zgrabiti 749 00:36:15,999 --> 00:36:17,784 zapravo nije ništa. 750 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Ništa! 751 00:36:24,573 --> 00:36:26,793 [stenje] 752 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 majka? 753 00:36:46,291 --> 00:36:47,509 [pročišćava grlo] 754 00:36:47,683 --> 00:36:49,729 -Yula, netko bolje da sam mrtav. 755 00:36:49,903 --> 00:36:51,644 -Nitko nije mrtav, ali čini se hitno. 756 00:36:56,605 --> 00:37:00,696 - Dakle, ako pogledate stranicu 49, riječ "na taj način". 757 00:37:00,870 --> 00:37:02,350 Eh, ja, ja ne volim tu riječ. 758 00:37:02,524 --> 00:37:05,614 Zvuči kao ime norveškog konjušara. 759 00:37:05,788 --> 00:37:07,137 [smijeh] - Samo ću ga izvaditi. 760 00:37:07,312 --> 00:37:10,097 - I stoga, izvadio ga je. [smijeh] 761 00:37:10,271 --> 00:37:12,491 Hajde, iskrite, vas dvoje. 762 00:37:12,665 --> 00:37:15,145 -Dakle. -[Catherine se smije] 763 00:37:15,320 --> 00:37:16,538 Stranica 50. 764 00:37:16,712 --> 00:37:19,062 - Gospodo, dame trebaju trenutak. 765 00:37:19,846 --> 00:37:21,195 - Marial, radimo. 766 00:37:21,369 --> 00:37:23,458 -Ja sam tvoj najbolji prijatelj i treba razgovarati. 767 00:37:23,632 --> 00:37:25,155 To je prerogativ najboljeg prijatelja. 768 00:37:25,330 --> 00:37:27,201 U ludilu noći, kad netko ima problem, 769 00:37:27,375 --> 00:37:28,811 mi smo tu jedno za drugo. 770 00:37:28,985 --> 00:37:30,726 Tako da vas dvoje možete odjebati a kasnije voditi Rusiju. 771 00:37:30,900 --> 00:37:33,163 - Dakle, trebali bismo vam dati minuta, zapravo. 772 00:37:33,338 --> 00:37:35,122 -Oh. To je samo pristojno. mi... 773 00:37:37,472 --> 00:37:39,692 -U redu. koji je tvoj problem 774 00:37:39,866 --> 00:37:44,349 - Zadržavaju me do kasno brinući se za svog prijatelja. 775 00:37:44,523 --> 00:37:46,699 -Nemoj. Riješeno. Ići. 776 00:37:46,873 --> 00:37:48,614 Sada samo trebam raditi. 777 00:37:48,788 --> 00:37:52,139 -Bojim se da ćeš se učiniti, i oni oko tebe pate, 778 00:37:52,313 --> 00:37:54,707 a možda i državu. 779 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 Ljut, naizgled žena bez kontrole 780 00:37:57,318 --> 00:37:59,494 ne gleda se blagonaklono. 781 00:37:59,668 --> 00:38:01,366 Vjeruj mi u tome. 782 00:38:01,540 --> 00:38:03,411 -Ovu zemlju treba promijeniti, 783 00:38:03,585 --> 00:38:06,109 i ako ljudi moraju patiti, onda moraju. 784 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 Nije li to ipak ruski? 785 00:38:08,460 --> 00:38:09,939 - Zato jesi zbog čega Peter pati? 786 00:38:10,113 --> 00:38:11,463 - Učim mu lekciju. 787 00:38:11,637 --> 00:38:13,726 Rezanje grla ili lijepi komad sira 788 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 sve su mu iste. 789 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 Leo je mrtav zbog njega. 790 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 - Borio se za svoje carstvo, kao što si ti bio. 791 00:38:18,818 --> 00:38:20,298 - Ti ga jebeno braniš? 792 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 – Ne branim se. samo... 793 00:38:23,213 --> 00:38:24,911 Ovo je Rusija. 794 00:38:25,085 --> 00:38:27,392 - Dobro, što želiš reći da mi pomogneš? 795 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 Reci i bit će magično me izliječi. 796 00:38:31,831 --> 00:38:33,659 - Što bi Leo rekao? 797 00:38:33,833 --> 00:38:38,054 -"Ne mogu vjerovati da si im dopustio ubij me, jebena pičko." 798 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 - Što bi Leo rekao? 799 00:38:46,193 --> 00:38:47,760 -"Oprosti. 800 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 uživo." 801 00:38:50,502 --> 00:38:52,155 - Pa, slušaj ga. 802 00:38:55,245 --> 00:38:57,900 Oh! P-Zaboga, plači! 803 00:39:08,911 --> 00:39:10,260 -Jebote. 804 00:39:11,174 --> 00:39:13,263 u redu, u redu. 805 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Hm, gdje sam stao? 806 00:39:15,135 --> 00:39:16,266 ovaj. 807 00:39:16,441 --> 00:39:18,530 Ruka, mala kost u ruci. 808 00:39:18,704 --> 00:39:19,922 Jebote. 809 00:39:20,096 --> 00:39:21,184 Hm, ruka. 810 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 Jebeno ljudsko tijelo. 811 00:39:23,361 --> 00:39:24,492 sranje. Medvjed je jednostavan. 812 00:39:26,015 --> 00:39:27,103 Ah, da! 813 00:39:27,277 --> 00:39:28,235 da 814 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 da Briljantno. 815 00:39:30,237 --> 00:39:32,195 [smijeh] 816 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 [uzdahne] 817 00:39:37,549 --> 00:39:39,202 [uzdah] 818 00:39:46,253 --> 00:39:47,428 [vrata se otvaraju] 819 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 [Peter cvili] 820 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 -Oh, sranje. 821 00:39:50,997 --> 00:39:54,217 - Slomio sam je. Njezina glava, sve. 822 00:39:54,392 --> 00:39:55,958 - Žao mi je. 823 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 -Mislim da ne mogu ponovno je sastaviti. 824 00:39:59,266 --> 00:40:02,530 - Oprosti što sam bio okrutan prema tebi, stavljajući je ovdje. 825 00:40:02,704 --> 00:40:04,880 - Oh, mislio sam da misliš bilo je to lijepo učiniti, 826 00:40:05,054 --> 00:40:06,708 imati majku da mi pravi društvo. 827 00:40:06,882 --> 00:40:09,319 -Imaš pretjerano blagonaklon pogled na mene. 828 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 -Volim te. 829 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 Iako tvoja nemilosrdnost, za koju već znam, 830 00:40:13,585 --> 00:40:16,326 me zateklo ovaj zadnji dan. 831 00:40:16,501 --> 00:40:17,850 -Nisam nemilosrdan. 832 00:40:18,024 --> 00:40:19,808 Ne kao ti. 833 00:40:19,982 --> 00:40:21,767 - Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne? 834 00:40:23,638 --> 00:40:25,118 - Žao mi je zbog moje ljutnje. 835 00:40:25,292 --> 00:40:26,859 Ružno sam sanjao. 836 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 -Je li se radilo o vidri tko se naslađuje ljudskom kosom? 837 00:40:31,254 --> 00:40:32,517 -Ne. Zašto bi bilo... 838 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 - Mnogi ljudi imaju taj san. 839 00:40:34,562 --> 00:40:36,782 To je fascinantno koliko ljudi odgovori, 840 00:40:36,956 --> 00:40:38,958 "Da, vidra", na pitanje. 841 00:40:39,132 --> 00:40:41,482 - Nije se radilo o vidri. 842 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Straža! Pusti je unutra. 843 00:40:43,005 --> 00:40:44,616 -[lajanje psa] PETAR: Oh! 844 00:40:44,790 --> 00:40:47,140 Coco Ottina. 845 00:40:50,622 --> 00:40:52,058 Dopuštaš mi da idem? 846 00:40:52,232 --> 00:40:55,670 -Jesam, pod stražom, naravno. 847 00:40:55,844 --> 00:40:58,368 Možda će oprost omekšaj oba naša srca. 848 00:40:58,543 --> 00:41:00,545 -Hvala. 849 00:41:03,112 --> 00:41:05,854 Hej, o čemu si sanjao, ako nije vidra? 850 00:41:11,033 --> 00:41:12,034 -Leo. 851 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 - Učinio si kako si morao. 852 00:41:14,820 --> 00:41:17,779 Pusti ga, kao plavu pticu s drveta u proljeće. 853 00:41:17,953 --> 00:41:20,042 -Kako bi mogao biti tako jebeno bezbrižan o tome? 854 00:41:20,216 --> 00:41:21,783 - Nisam! 855 00:41:21,957 --> 00:41:25,091 Čak sam spomenuo i Lea u svoju ispriku tebi. 856 00:41:25,265 --> 00:41:29,051 Uh... "Žao mi je mrziš moje nasilje, ali dobro mi je služilo, 857 00:41:29,225 --> 00:41:31,184 „a kad netko ne imati kapacitet za to, 858 00:41:31,358 --> 00:41:34,013 lako se izbode i odran od onih koji to rade." 859 00:41:34,187 --> 00:41:35,884 Pogledajte Lea, na primjer. 860 00:41:36,058 --> 00:41:38,321 “Imao je sklonost za breskve i sonete, 861 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 ali ne noževi i krvoproliće, a sada je mrtav." 862 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 I ne govoreći da je on kriv, 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,068 ali budući da je lobcock bez srži nije mu pomoglo, zar ne? 864 00:41:46,242 --> 00:41:48,636 “Moje najiskrenije isprike Međutim, uznemirio sam te. 865 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Pokušat ću manje ubijati." 866 00:41:50,899 --> 00:41:53,075 Sada je to riješeno, Htio bih ići tartufirati... 867 00:41:53,249 --> 00:41:55,295 -Uopće te nije briga. 868 00:41:55,469 --> 00:41:58,167 -Samo sam se ispričao, zar nisi čuo? Pročitat ću ga ponovno. 869 00:41:58,341 --> 00:41:59,734 - Oh, nemoj se truditi! 870 00:41:59,908 --> 00:42:01,780 Pas! -[pas laje] 871 00:42:01,954 --> 00:42:02,824 mi idemo 872 00:42:02,998 --> 00:42:04,522 -Oh, zaboga! 873 00:42:04,696 --> 00:42:06,045 Da si ga htio spasiti, imali biste. 874 00:42:06,219 --> 00:42:07,568 - Nisam znala kako! 875 00:42:07,742 --> 00:42:09,614 - Idem prošetati tamo i poljubim te, 876 00:42:09,788 --> 00:42:12,530 a vidjet ćemo zašto nisi htio znati. 877 00:42:13,443 --> 00:42:14,706 hej 878 00:42:16,446 --> 00:42:17,491 [okretanje ključa u bravi] 879 00:42:17,665 --> 00:42:19,711 Rekao si da mogu ići tartufirati! 880 00:42:19,885 --> 00:42:21,713 Jebati! 881 00:42:30,765 --> 00:42:32,550 -Što se dogodilo? 882 00:42:33,986 --> 00:42:35,422 sta to radis 883 00:42:35,596 --> 00:42:37,380 - Ja idem pronaći prvi tartuf 884 00:42:37,555 --> 00:42:39,121 a zatim ga spali ispred njega. 885 00:42:39,295 --> 00:42:41,471 - Dakle, pustio si od ljutnje onda? 886 00:42:41,646 --> 00:42:43,473 -Želiš li pomoć? -Ne! 887 00:42:46,999 --> 00:42:49,088 -Kako je ona? 888 00:42:49,262 --> 00:42:51,090 - Imala je san. 889 00:42:55,616 --> 00:42:58,010 PETAR: Ha! [naprezanje] 890 00:43:10,283 --> 00:43:11,937 -[pas laje] -[Catherine stenje] 891 00:43:12,111 --> 00:43:13,460 Vrati se! 892 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 -[lajanje psa] -Jebote. 893 00:43:15,723 --> 00:43:17,377 Pas! 894 00:43:18,030 --> 00:43:19,379 Pas! 895 00:43:19,553 --> 00:43:21,294 [stenje] Pas! 896 00:43:29,302 --> 00:43:30,956 - Naći ću sam. 897 00:43:32,305 --> 00:43:34,742 [njuškanje] 898 00:43:41,531 --> 00:43:43,664 [žena dahće] 899 00:43:44,665 --> 00:43:46,624 - Zar nije divno! 900 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 -Jest! jeste! 901 00:43:55,981 --> 00:43:59,114 - Isuse, Velementov, zar se stvarno tako zajebavaš? 902 00:43:59,288 --> 00:44:02,335 Kao ljuta bradavičasta svinja sa nema kontrole nad donjim dijelom tijela. 903 00:44:02,509 --> 00:44:03,771 -Jebati! 904 00:44:03,945 --> 00:44:05,468 -Grofica Belanova, jesi li pijan 905 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Pogledaj koga zajebavaš. 906 00:44:06,818 --> 00:44:08,428 Da, podigni hlače, debeli! 907 00:44:08,602 --> 00:44:09,516 – On je heroj. 908 00:44:09,690 --> 00:44:11,213 -On je bradavičasta svinja s naprstkom 909 00:44:11,387 --> 00:44:13,563 koji miriše na srdelu umotan u govna. 910 00:44:13,738 --> 00:44:15,870 Oh, gledaj sad. Dobiva svoj pištolj. Stvarno ćeš me upucati? 911 00:44:16,044 --> 00:44:18,786 -Jesam. - Catherine to neće dopustiti. 912 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 -Nisam znao da si slobodan. 913 00:44:20,919 --> 00:44:22,355 Bio sam u lovu u šumi. 914 00:44:22,529 --> 00:44:24,183 Mislio sam da jesi sifilični jelen. 915 00:44:24,357 --> 00:44:27,012 - Podržat ću tu priču. -Izdajica! 916 00:44:27,186 --> 00:44:28,491 -[požari] -[Peter stenje] 917 00:44:28,666 --> 00:44:31,277 - Bježi, jebaču! Trčanje! 918 00:44:31,451 --> 00:44:33,192 PETAR: Jebaču! VELEMENTOV: Dođi ovamo! 919 00:44:33,366 --> 00:44:35,716 PETAR: Ha-ha! Debeljko. VELEMENTOV: Jebeni grah! 920 00:44:35,890 --> 00:44:37,022 PETAR: O, sranje! VELEMENTOV: Hej! 921 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 -Jao! jao -Stop! Kukavice! 922 00:44:42,201 --> 00:44:44,377 -[pucanj] -[Peter stenje] 923 00:44:44,551 --> 00:44:46,945 Što, pucao bi hladnokrvni čovjek? 924 00:44:47,119 --> 00:44:48,990 -Ne muškarac. Vas. 925 00:44:49,164 --> 00:44:52,254 -[pas laje] -Ah! Coco Ottina! Ah! 926 00:44:52,428 --> 00:44:54,430 [njuškanje] 927 00:44:55,257 --> 00:44:56,650 OBA: Jebač tartufa! 928 00:44:56,824 --> 00:44:58,130 [pas laje] 929 00:44:59,435 --> 00:45:01,133 -Pas! 930 00:45:08,096 --> 00:45:10,142 [kontemplativna glazba svira] 931 00:45:36,603 --> 00:45:37,691 Oh! 932 00:45:37,865 --> 00:45:39,258 jao 933 00:45:47,527 --> 00:45:49,398 [plakanje] 934 00:46:01,062 --> 00:46:03,021 -Što... 935 00:46:03,195 --> 00:46:04,674 Zašto si to rekao? 936 00:46:04,849 --> 00:46:06,894 - To je ono što smo govorili. -Mi? 937 00:46:07,068 --> 00:46:11,203 -Ti i ja, kada smo ga pronašli, kao što smo radili, uvijek bismo to vikali. 938 00:46:11,377 --> 00:46:13,945 - Bio sam s ocem. 939 00:46:14,119 --> 00:46:17,165 -Ah, Petar Veliki bi pokrenuti lov, dosađivati se, 940 00:46:17,339 --> 00:46:19,602 glavu na piće i ševu. 941 00:46:19,777 --> 00:46:21,822 Završilo bi samo nas. 942 00:46:21,996 --> 00:46:24,172 - Zapamtio sam ga kao njega. 943 00:46:26,000 --> 00:46:27,654 - Ipak, nikada nismo zakazali, 944 00:46:27,828 --> 00:46:30,178 za pet godina kad si bio dijete. 945 00:46:30,352 --> 00:46:33,834 Sjeti se kad smo pronašli onih šest pod kestenom? 946 00:46:34,008 --> 00:46:35,531 "I još jedan", stalno si vikao! "I još jedan!" 947 00:46:35,705 --> 00:46:39,448 - Da, želim. - Kakva radost na tvom licu. 948 00:46:40,319 --> 00:46:41,233 [viče] 949 00:46:41,407 --> 00:46:42,408 ah -[pas laje] 950 00:46:42,582 --> 00:46:44,584 PETAR: Ah! [pas cvili] 951 00:46:44,758 --> 00:46:46,151 [Peter dahne] 952 00:46:46,325 --> 00:46:47,805 - To je dobra veličina. 953 00:46:50,285 --> 00:46:51,243 [njuši] 954 00:46:51,417 --> 00:46:52,766 – Oh, taj miris! 955 00:46:52,940 --> 00:46:55,377 Radije bih to pojeo nego macu. 956 00:46:55,551 --> 00:46:57,684 Osim ako nije maca s okusom ananasa. 957 00:46:57,858 --> 00:47:00,600 Iako je to podsjećanje ljeta, dok ovo... 958 00:47:00,774 --> 00:47:03,081 je... najdublja jesen. 959 00:47:03,255 --> 00:47:04,909 Dakle, radi se o, kao što uvijek kažem, 960 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 poštivati sezonalnost stvari. 961 00:47:08,695 --> 00:47:12,786 -Zaboravio sam tvoja neobična neponovljivost. 962 00:47:13,439 --> 00:47:14,309 - Hm. 963 00:47:14,483 --> 00:47:16,616 - Ah, kruh? 964 00:47:17,486 --> 00:47:18,966 -Imate li maslaca? 965 00:47:19,140 --> 00:47:20,663 -Naravno Nemam jebenog maslaca. 966 00:47:20,838 --> 00:47:21,882 - Hm. 967 00:47:24,450 --> 00:47:25,712 ELIZABETH: Tu si. 968 00:47:25,886 --> 00:47:27,192 MARIJALNO: Tražili smo te. 969 00:47:27,366 --> 00:47:30,195 Možemo hodati dalje ako ti treba više vremena. 970 00:47:30,369 --> 00:47:33,024 MARIAL: Ili... sjediti s tobom? 971 00:47:34,416 --> 00:47:35,765 -Izgubio sam psa... 972 00:47:38,681 --> 00:47:40,553 i izgubila sam Lea. 973 00:47:42,555 --> 00:47:44,339 mislim, da budem potpuno iskren, 974 00:47:44,513 --> 00:47:46,559 Jako, jako sam tužan. 975 00:47:50,389 --> 00:47:52,260 Mislite li Jesam li ga mogao spasiti? 976 00:47:53,261 --> 00:47:54,784 -Ne. 977 00:47:54,959 --> 00:47:57,744 Mislim san je samo želja. 978 00:47:57,918 --> 00:47:59,528 U trenutku si znao istinu 979 00:47:59,702 --> 00:48:01,704 onoga što si morao učiniti, i uspjela si. 980 00:48:05,621 --> 00:48:07,362 Voliš Rusiju. 981 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 Slomio si vlastito srce zbog toga. 982 00:48:13,412 --> 00:48:15,762 - Peter mi je rekao da sam nemilosrdna. 983 00:48:17,068 --> 00:48:18,504 Ponekad me dobro poznaje. 984 00:48:20,549 --> 00:48:22,464 Ne znam što da radim s tim, 985 00:48:22,638 --> 00:48:23,988 ovaj osjećaj. 986 00:48:24,162 --> 00:48:26,904 - trpi, zbog toga gorke suze liti, 987 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 a ipak živjeti svejedno. 988 00:48:28,688 --> 00:48:30,908 - To je ruski način. 989 00:48:32,953 --> 00:48:35,434 -Danas sam tada jako Rus. 990 00:48:36,652 --> 00:48:39,481 -Pitanje: Zašto si me izdao? 991 00:48:39,655 --> 00:48:41,353 Bio si u mojoj obitelji godinama, 992 00:48:41,527 --> 00:48:44,312 i cijenili smo te koliko god smo mogli naši najbolji konji ili namještaj. 993 00:48:45,400 --> 00:48:48,012 -Ha? pa... 994 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 Pretpostavljam da ako iskopam do korijena toga, 995 00:48:50,884 --> 00:48:53,147 bio si jebeni strašni vođa. 996 00:48:53,321 --> 00:48:55,845 -Što? To je apsurdna ideja. 997 00:48:56,020 --> 00:48:58,152 -I ti si me šutnuo, nazvao me debelim, 998 00:48:58,326 --> 00:48:59,893 natjerao me da plešem smiješne plesove 999 00:49:00,067 --> 00:49:01,677 kada sam bio ništa ali dobrota prema tebi kao dječaku. 1000 00:49:01,851 --> 00:49:04,202 -Zato što ste gubili rat i zbog čega izgledam loše. 1001 00:49:04,376 --> 00:49:06,117 - Uvijek si bio na moj jebeni način. 1002 00:49:06,944 --> 00:49:08,815 Mogli smo pobijediti. 1003 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Ja sam talentirani general. 1004 00:49:11,426 --> 00:49:13,298 -Između državnog udara i rat protiv Švedske, 1005 00:49:13,472 --> 00:49:15,953 čini se da je tvoj talent za ubijanje Rusa. 1006 00:49:16,127 --> 00:49:17,041 Samo zapažanje. 1007 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 -Jebač! 1008 00:49:18,607 --> 00:49:20,044 Ne, jebat ću uguši te do smrti 1009 00:49:20,218 --> 00:49:22,698 s cijelim tartufom zabio ti se niz grlo. 1010 00:49:22,872 --> 00:49:24,831 - Hm. Divan način da se umre. 1011 00:49:25,005 --> 00:49:26,398 Sanjao sam to čudno. 1012 00:49:26,572 --> 00:49:28,182 - Znate li zašto smo pobijedili u puču? 1013 00:49:28,356 --> 00:49:30,097 -Ogladnjela sam. 1014 00:49:30,271 --> 00:49:32,795 -Ne, ona inspirira. 1015 00:49:32,970 --> 00:49:36,190 -Što? A ja ne? - Ti si jebeni idiot. 1016 00:49:37,496 --> 00:49:40,934 Nije te briga za narod, za bilo koga. 1017 00:49:42,283 --> 00:49:46,026 Nemaran si prema ljudima, njihovu bol. 1018 00:49:48,594 --> 00:49:50,683 -Pucaš ravno kad pucaš. 1019 00:49:52,511 --> 00:49:56,036 - Pa, nikoga nije bilo briga za tebe kao za dječaka. 1020 00:49:57,429 --> 00:49:59,518 - Moji roditelji nisu jako mi se sviđaju, zar ne? 1021 00:50:00,693 --> 00:50:01,781 -Jebeš ih. 1022 00:50:02,956 --> 00:50:04,001 -Jebeš ih? 1023 00:50:05,393 --> 00:50:06,699 - Oni su mrtvi. 1024 00:50:08,831 --> 00:50:10,050 Jebi ih. 1025 00:50:12,487 --> 00:50:14,011 -Jebi ih... 1026 00:50:14,185 --> 00:50:16,404 Hm. smiješno. 1027 00:50:19,494 --> 00:50:21,018 - To je bio dobar tartuf. 1028 00:50:21,192 --> 00:50:22,541 -Doista. 1029 00:50:23,803 --> 00:50:26,588 Misliš li da se mogu promijeniti, biti bolji čovjek? 1030 00:50:26,762 --> 00:50:28,112 - Vjerojatno ne. 1031 00:50:28,634 --> 00:50:29,983 -Jebač. 1032 00:50:31,985 --> 00:50:33,073 Grigore? 1033 00:50:33,856 --> 00:50:34,727 -Huzza! 1034 00:50:34,901 --> 00:50:36,511 -[pištolj za petlje] -Ha! 1035 00:50:36,685 --> 00:50:39,166 [Peter se smije] 1036 00:50:42,169 --> 00:50:44,258 -Leo će mi zauvijek nedostajati. 1037 00:50:44,432 --> 00:50:46,217 - Bit će i drugih. 1038 00:50:46,391 --> 00:50:47,870 - Nikada više neće biti drugog Lea. 1039 00:50:48,045 --> 00:50:49,698 -Možda postoji Anton. 1040 00:50:49,872 --> 00:50:51,265 -Grgur. - Pierre. 1041 00:50:51,439 --> 00:50:54,138 Francuzi su jako dobri. 1042 00:50:54,312 --> 00:50:58,316 Prva ljubav je dobra, ali preporučam i 21. 1043 00:50:58,490 --> 00:51:01,580 -Antigona ga želi pokopati, 1044 00:51:01,754 --> 00:51:05,323 ali to će biti veliki problem. 1045 00:51:05,497 --> 00:51:09,370 I Sofoklove ponude za igru s pitanjima rata i smrti 1046 00:51:10,415 --> 00:51:12,982 i jednostavno je nevjerojatna. 1047 00:51:13,157 --> 00:51:15,159 [pobjednički zvučni zapis se diže] 1048 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 -Pusti nas. 1049 00:51:16,725 --> 00:51:18,727 Ima puno toga za napraviti. 1050 00:51:21,121 --> 00:51:23,036 d Ponekad htjet će te srezati 1051 00:51:23,210 --> 00:51:25,386 d Moram počešati taj svrbež '�jer vrijeme je sada 1052 00:51:25,560 --> 00:51:27,432 d Kažu vam da morate imati srce od čelika 1053 00:51:27,606 --> 00:51:29,564 d Ako želite nastaviti možeš li si priuštiti da osjećaš?d 1054 00:51:29,738 --> 00:51:31,740 d Kada sustav nije u redu moram ga srušiti 1055 00:51:31,914 --> 00:51:34,352 d Neka padne na morsko dno poput hrđave krune 1056 00:51:34,526 --> 00:51:36,484 d Do zvijezda pod mjesečevim snopom's glared 1057 00:51:36,658 --> 00:51:38,747 d Okovi na nogama mora nestati 1058 00:51:38,921 --> 00:51:43,100 d Što ako ti pokušam reći učiniti za što?d 1059 00:51:43,274 --> 00:51:46,886 d Zar ne vidiš, dušo, život je pokucati točno na vaša vrata?d 1060 00:51:47,060 --> 00:51:52,021 d Rekla je, ooh, Samo ne znam sa sigurnošću 1061 00:51:52,196 --> 00:51:54,720 d Što ako ti pokušam reći učiniti za što?d 1062 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 d Ne odustaj, ne daj se upd 1063 00:51:56,896 --> 00:51:59,116 d Ne odustaj, ne daj se upd 1064 00:51:59,290 --> 00:52:01,248 d Ne odustaj, ne odustaj 1065 00:52:01,422 --> 00:52:03,903 d Ne odustaj, ne daj se upd 1066 00:52:10,127 --> 00:52:14,131 d Ona... ima talentirano lice i kofer 1067 00:52:14,305 --> 00:52:16,524 d Nema želje to go no place 1068 00:52:16,698 --> 00:52:18,831 d U njenom slučaju nije dobila željeno 1069 00:52:19,005 --> 00:52:20,876 d S rukom u plamenu ali ona ne osjeća da je otpuštena 1070 00:52:21,050 --> 00:52:22,922 d Za da u večernjim satima 1071 00:52:23,096 --> 00:52:25,229 d Demoni u tvojoj glavi mora nestati 1072 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 d Do zvijezda pod mjesečevim snopom's glared 1073 00:52:27,622 --> 00:52:29,711 d Okovi na tvojoj ruci mora nestati 1074 00:52:29,885 --> 00:52:34,020 d Što ako ti pokušam reći učiniti za što?d 1075 00:52:34,194 --> 00:52:37,937 d Zar ne vidiš, dušo, on je pokucati točno na vaša vrata?d 1076 00:52:38,111 --> 00:52:42,985 d Rekla je, ooh, Samo ne znam sa sigurnošću 1077 00:52:43,160 --> 00:52:45,510 d Što ako ti pokušam reći učiniti za što?d 1078 00:52:45,684 --> 00:52:47,773 d Ne odustaj, ne daj se upd 1079 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 d Ne odustaj, ne daj se upd 1080 00:52:50,123 --> 00:52:52,212 d Ne odustaj, ne daj se upd 1081 00:52:52,386 --> 00:52:54,562 d Ne odustaj, ne daj se upd 1082 00:52:54,736 --> 00:52:56,869 d Ne odustaj, ne daj se upd 1083 00:52:57,043 --> 00:52:59,088 d Ne odustaj, ne daj se upd 1084 00:52:59,263 --> 00:53:01,352 d Ne odustaj, ne daj se upd 1085 00:53:01,526 --> 00:53:04,050 d Ne odustaj, ne daj se upd 1086 00:53:12,493 --> 00:53:15,844 d Što ako ti pokušam reći ne odustati?d 1087 00:53:18,844 --> 00:53:22,844 Preuzeto sa www.titlovi.com